Acostumbrado a; estar acostumbrado a; acostumbrarse a
Hay un conjunto de expresiones similares que pueden causar problemas a los estudiantes de inglés: used to; to be used to; to get used to.... La primera, "used to", se utiliza de forma muy diferente a las otras dos, que están relacionadas. Yo las considero así:
1. acostumbrado a + verbo simpleexpresa una acción que el sujeto realizaba regularmente o repetidamente en el pasado pero que ya no hace
Ejemplo: Solía fumar (pero ahora no lo hago).
Antes leía mucho, pero ahora no tiene tiempo.
- ser usado para + sustantivo/pronombre o verbo-ing: estar acostumbrado; estar adaptado
Ejemplo: Estoy acostumbrado al frío.
Está acostumbrada a vivir en climas cálidos.
No le gusta su trabajo, pero está acostumbrado.
- acostumbrarse + sustantivo/pronombre o verbo: estar en proceso de adaptación o acostumbramiento
Ejemplo: El invierno en Chicago es duro, pero me estoy acostumbrando.
No me gusta la comida sana, pero me estoy acostumbrando a comerla.
No puede acostumbrarse a levantarse a las 5 de la mañana todos los días. Es demasiado difícil para él.
Durante sus cinco años en el ejército, se acostumbró a correr grandes distancias.
Puede hablar de acostumbrarse a algo que hacía regularmente en el pasado pero que ya no hace:
Ejemplo: Yo vivía en Alaska. No me gustaba el frío, pero me acostumbré a vivir allí.
Antes odiaba las verduras. Todavía lo hace, pero se ha acostumbrado a ellas.
¿Todo esto tiene sentido? No te preocupes. Ya te acostumbrarás.
