Para ENTRAR...o...Para ENTRAR?
¿Cuál es la diferencia?
Estas expresiones significan entrar o subir a un vehículo. Pero, ¿cómo saber cuándo utilizar ENTRAR y cuándo utilizar ENTRAR?
La diferencia se reduce a cómo entramos en el vehículo. Suelo explicar esto haciendo a un alumno una simple pregunta.... "¿Cómo se entra en un coche?". Suelo recibir una mirada extraña cuando hago esta pregunta, así que les digo que no es una pregunta trampa. El alumno suele responder con algo como: Abres la puerta y te sientas. Entonces pregunto: "¿Cómo se entra en un autobús?". El conductor abre la puerta y tú subes por las escaleras al autobús. Entonces ENTRAR coches, taxis, Ubers, todoterrenos y camiones, pero ENTRAR aviones, trenes, autobuses y barcos. (También ENTRAR una bicicleta, un caballo, un monopatín, una moto, un patinete, y paseos en un parque de atracciones). Luego les hago una pregunta que realmente les hace pensar. "¿Cómo se sube a una canoa?". El alumno suele pensar un momento y dice: "te metes en una canoa". Sí, se sube a la canoa, pero luego se sienta. Esto ayuda al alumno de ESL a pensar cuando utiliza las preposiciones. Es bueno entrar en un coche nuevo, pero la gente se molesta cuando subir su coche.
