"Cuelga tu abrigo".
"Son usted en béisbol?"
"Realmente podría ir por una pizza ahora mismo".
"Me estás tomando el pelo!"
"Me costó un brazo y una pierna!"
Estos son sólo algunos ejemplos de lo que llamamos frases hechas. Forman parte de la lengua inglesa hasta el punto de que no podemos conversar durante mucho tiempo sin utilizarlas. Sin embargo, muchos de ellos son difíciles o imposibles de encontrar en un diccionario normal, y normalmente no funciona traducirlos palabra por palabra a otro idioma. Después de todo, en español, por ejemplo, algo caro cuesta "un ojo de la cara". Si alguien te dice una mentira en broma, ¡te está tomando el pelo en lugar de la pierna! Por eso en Cincilingua nos aseguramos de enseñar un gran número de modismos. Si nuestro alumno quiere hablar inglés como un nativo, son imprescindibles.
Personalmente, agradezco los modismos. Como hablante nativo de inglés, puedo transmitirlos a mis alumnos. Son una parte importante de mi trabajo o, por decirlo de otra manera, ¡mi pan de cada día!
