A pronúncia inglesa é muito confusa para as pessoas que aprendem a língua. Sou sempre compreensivo quando corrijo a pronúncia errada de meus alunos, dizendo-lhes que o inglês tem regras de pronúncia que seguimos na maioria das vezes, mas que há sempre exceções. Uma das principais razões é que não temos uma academia, como na França, que decide que palavras entram no dicionário. Em inglês, se uma palavra é usada com freqüência, ela entra. Também adotamos palavras estrangeiras, junto com a pronúncia estrangeira, e se essa língua utiliza o alfabeto latino, a ortografia estrangeira também.
Depois lhes falo sobre o Cognac. Há cerca de um século, a destilaria armênia participou de um concurso na França e ganhou o primeiro lugar. Os franceses conferiram à empresa o privilégio de chamá-la de Cognac, que foi impressa nos rótulos das garrafas foneticamente no alfabeto armênio. No entanto, sempre que falavam dele em inglês, pronunciavam-no "kog-nak", seguindo as regras de pronúncia em inglês. Tive que continuar lembrando-lhes que adotamos a palavra francesa, a ortografia francesa e a pronúncia francesa. Eu lhes disse que ninguém saberia do que estavam falando; que dizíamos "konyak", da mesma forma que eles.
Explico aos meus alunos que, como adotamos tantas palavras estrangeiras, precisamos do dicionário ou de um dicionário para nos dizer se a palavra é pronunciada de acordo com as regras inglesas, regras francesas, regras italianas, regras alemãs, etc...
