Habituado a; acostumado a; acostumado a; acostumado a
Há um conjunto de expressões similares que podem causar problemas aos estudantes de inglês: acostumados a; acostumados a; acostumados a.... A primeira, "acostumado", é usada de maneira bem diferente das outras duas, que estão relacionadas. Penso neles desta maneira:
1. acostumado a + verbo simples: expressa uma ação que o sujeito fez regularmente ou repetidamente no passado, mas não o faz mais
Exemplo: Eu costumava fumar (mas agora não fumo).
Ele costumava ler muito, mas agora ele não tem tempo.
- a ser usado para + substantivo/pronome ou verbo-inga que se acostumar; a ser adaptado a
Exemplo: Estou acostumado ao tempo frio.
Ela está acostumada a viver em climas quentes.
Ele não gosta de seu trabalho, mas está acostumado a ele.
- para se acostumar a + substantivo/pronome ou verbo-ing: estar em processo de adaptação ou acostumado a
Exemplo: O inverno em Chicago é difícil, mas estou me acostumando a ele.
Eu não gosto de alimentos saudáveis, mas estou me acostumando a comê-los.
Ele não consegue se acostumar a se levantar às 5 da manhã todos os dias. É muito difícil para ele.
Durante seus cinco anos no exército, ela se habituou a correr grandes distâncias.
Você pode falar em se acostumar a algo que fez regularmente no passado, mas que já não faz mais:
Exemplo: Eu morava no Alasca. Eu não gostava do frio, mas me acostumei a viver lá.
Ele costumava odiar vegetais. Ele ainda odeia, mas já se acostumou a eles.
Tudo isso faz sentido? Não se preocupe. Você vai se acostumar!
